misc: use _fitoa_word to implement __fd_to_filename.

In a default build for x86_64, size decreased by 24 bytes:
1883294 to 1883270.

Aditionally, avoids repeating the number printing logic in multiple
places.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>