socket: Add new test for connect

This commit adds a simple bind/accept/connect test for an IPv4 TCP
connection to a local process via the loopback interface.

Reviewed-by: Arjun Shankar <arjun@redhat.com>
(cherry picked from commit 3a83f790)