scripts: Add fortify checks on installed headers

The _FORTIFY_SOURCE is used as default by some system compilers,
and there is no way to check if some fortify extension does not
trigger any conformance issue.

Checked on x86_64-linux-gnu.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>