elf: Replace `strcpy` call with `memcpy` [BZ #29454]

GCC normally does this optimization for us in
strlen_pass::handle_builtin_strcpy but only for optimized
build. To avoid needing to include strcpy.S in the rtld build to
support the debug build, just do the optimization by hand.

(cherry picked from commit 483cfe1a)