nss_files: Fix file stream leak in aliases lookup [BZ #23521]

In order to get a clean test case, it was necessary to fix partially
fixed bug 23522 as well.

(cherry picked from commit e95c6f61)