nptl: Remove futex_wait_cancelable

It is used solely on __pthread_cond_wait_common and the call can be
replaced by a __futex_abstimed_wait_cancelable64 one.

Checked on x86_64-linux-gnu and i686-linux-gnu.

Reviewed-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>