setlocale: Use the heap for the copy of the locale argument

This avoids alloca calls with potentially large arguments.

(cherry picked from commit d1836456)