nscd: Use errval, not errno to guide cache update (bug 30662)

The errno variable is potentially clobbered by the preceding
send call.  It is not related to the to-be-cached information.
The parallel code in hstcache.c and servicescache.c already uses
errval.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>