regex: fix read overrun [BZ #24114]

Problem found by AddressSanitizer, reported by Hongxu Chen in:
https://debbugs.gnu.org/34140
* posix/regexec.c (proceed_next_node):
Do not read past end of input buffer.

(cherry picked from commit 583dd860)