benchtests: Move bench.py to benchtests/scripts/

It makes much more sense to have all benchmarking-related scripts in a
single place away from everything else.