nptl: Move core mutex functions into libc

This is complicated because of a second compilation of
nptl/pthread_mutex_lock.c via nptl/pthread_mutex_cond_lock.c.
PTHREAD_MUTEX_VERSIONS is introduced to suppress symbol versions
in that case.

The symbols __pthread_mutex_lock, __pthread_mutex_unlock,
__pthread_mutex_init, __pthread_mutex_destroy, pthread_mutex_lock,
pthread_mutex_unlock, pthread_mutex_init, pthread_mutex_destroy
have been moved using scripts/move-symbol-to-libc.py.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>