aarch64: Optimize __libc_mtag_tag_region

This is a target hook for memory tagging, the original was a naive
implementation. The optimized version relies on "dc gva" to tag 64
bytes at a time for large allocations and optimizes small cases without
adding too many branches. This was not benchmarked on real cpu, but
expected to be faster than the naive implementation.