libio: handle opening a file when all files are closed (bug 31963)

_IO_list_all becomes NULL when all files (including standard files) are
closed.