Test errno setting on strtod overflow in tst-strtod-round

We have no tests that errno is set to ERANGE on overflow of
strtod-family functions (we do have some tests for underflow, in
tst-strtod-underflow).  Add such tests to tst-strtod-round.

Tested for x86_64.