malloc: Convert the unlink macro to the unlink_chunk function

This commit is in preparation of turning the macro into a proper
function.  The output arguments of the macro were in fact unused.

Also clean up uses of __builtin_expect.