Refactor tst-strtod-round.c for type-generic-ness

Reduce much of the redundancy in this file, and attempt
to coral the type specific stuff to ease adding an new type.