localedata: LC_MEASUREMENT: use copy directives everywhere

There are only two measurement systems that locales use: US and metric.
For the former, move to copying the en_US locale, while for the latter,
move to copying the i18n locale.  This lets us clean up all the stray
comments like FIXME.

There should be no functional differences here.