misc: Fix tst-select timeout handling (BZ#27648)

Instead of polling the stderr, create two pipes and fork to check
if child timeout as expected similar to tst-pselect.c.  Also lower
the timeout value.

Checked on x86_64-linux-gnu.