linux: Move funlockfile/_IO_funlockfile into libc

The nptl version is used as default, since now with symbol always
present the single-thread optimization is tricky.

Hurd is not change, it is used it own lock scheme (which call
_cthreads_funlockfile).

Checked on x86_64-linux-gnu.