string: Improve coverage in test-strcmp.c and test-strncmp.c

Add additional test cases for small / medium sizes.

Add tests in test-strncmp.c where `n` is near ULONG_MAX or LONG_MIN to
test for overflow bugs in length handling.

Signed-off-by: Noah Goldstein <goldstein.w.n@gmail.com>