hurd: Fix __close_nocancel_nostatus availability

Not only libc/rtld use __close_nocancel_nostatus.

* sysdeps/mach/hurd/Makefile [$(subdir) == io] (sysdep_routines): Add
close_nocancel_nostatus.
* sysdeps/mach/hurd/Versions (libc): Add __close_nocancel_nostatus to
GLIBC_PRIVATE.
* sysdeps/mach/hurd/not-cancel.h (__close_nocancel_nostatus): Declare
function instead of defining inline.
[IS_IN (libc) || IS_IN (rtld)] (__close_nocancel_nostatus): Make
function hidden.
* sysdeps/mach/hurd/close_nocancel_nostatus.c: New file.