tile: use better variable naming in INLINE_SYSCALL

At issue for INLINE_SYSCALL was that it used "err" and "val"
as variable names in a #define, so that if it was used in a context
where the "caller" was also using "err" or "val", and those
variables were passed in to INLINE_SYSCALL, we would end up
referencing the internal shadowed variables instead.

For example, "char val" in check_may_shrink_heap() in
sysdeps/unix/sysv/linux/malloc-sysdep.h was being shadowed by
the syscall return "val" in INLINE_SYSCALL, causing the "char val"
not to get updated at all, and may_shrink_heap ended up always false.

A similar fix was made to INTERNAL_VSYSCALL_CALL.