Fix leak in getaddrinfo introduced by the fix for CVE-2023-4806 [BZ #30843]

This patch fixes a very recently added leak in getaddrinfo.

This was assigned CVE-2023-5156.

Resolves: BZ #30884
Related: BZ #30842

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
(cherry picked from commit ec6b95c3)