x86: tst-cpu-features-supports.c: Update AMX check

Pass "amx-bf16", "amx-int8" and "amx-tile", instead of "amx_bf16",
"amx_int8" and "amx_tile", to __builtin_cpu_supports for GCC 11.

(cherry picked from commit 7fc9152e)