malloc: Use different tag after mremap

The comment explained why different tag is used after mremap, but
for that correctly tagged pointer should be passed to tag_new_usable.
Use chunk2mem to get the tag.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>