CVE-2024-33599: nscd: Stack-based buffer overflow in netgroup cache (bug 31677)

Using alloca matches what other caches do.  The request length is
bounded by MAXKEYLEN.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
(cherry picked from commit 87801a8f)