linux: Reduce stack size for nptl/tst-thread-affinity-pthread

And related tests.  These tests create a thread for each core, so
they may fail due to address space limitations with the default
stack size.

Change-Id: Ieef44a7731f58d3b7d6638cce4ccd31126647551