getlogin_r: fix missing fallback if loginuid is unset (bug 30235)

When /proc/self/loginuid is not set, we should still fall back to using
the traditional utmp lookup, instead of failing right away.