tilepro: fix warnings in sysdeps/tile/tilepro/bits/atomic.h

Using a ({ }) structure avoids the "value computed is not used"
that a simple () structure causes.