iconvconfig: Make file handling more general purpose

Split out configuration file handling code from handle_dir into its
own function so that it can be reused for multiple configuration
files.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>