malloc: Move MTAG_MMAP_FLAGS definition

This is only used internally in malloc.c, the extern declaration
was wrong, __mtag_mmap_flags has internal linkage.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>