libio: Remove codecvt vtable [BZ #24588]

The codecvt vtable is not a real vtable because it also contains the
conversion state data.  Furthermore, wide stream support was added to
GCC 3.0, after a C++ ABI bump, so there is no compatibility
requirement with libstdc++.

This change removes several unmangled function pointers which could
be used with a corrupted FILE object to redirect execution.  (libio
vtable verification did not cover the codecvt vtable.)

Reviewed-by: Yann Droneaud <ydroneaud@opteya.com>
Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>