resolv: Move ns_makecanon into its own file, and into libc

But only as an internal symbol, __libc_ns_makecanon.  The libresolv
ABI is preserved.  This is because the function is deprecated, and
it does not make sense to add new symbol versions for deprecated
functions.

Also reformat the implementation to GNU style.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>