nss: Fix tst-nss-files-alias-truncated for default --as-needed linking

Linking to the NSS module directly does not work if the linker defaults
to --as-needed because it will remove the apparently unused DSO
reference and not generate a DT_NEEDED entry.  Use an explicit dlopen
call, like in the other chroot tests involving NSS modules.