Replace use of snprintf with strfrom in libm tests

In order to support float128 tests, the calls to snprintf, which does
not support the type __float128, are replaced with calls to
strfrom{f,d,l}.

Tested for powerpc64le, s390, and x64_64.