getnameinfo: Avoid calling strnlen on uninitialized buffer

In the numeric AF_INET/AF_INET6 case, if inet_ntop fails
as the result of a short host buffer, we used to call strnlen
on the uninitialized host buffer.

(cherry picked from commit 1c3490d4)