Don't make ttyname* fail if proc filesystem is not available

The ttyname and ttyname_r functions on Linux now fall back to
searching for the tty file descriptor in /dev/pts or /dev if /proc is
not available.  This allows creation of chroots without the procfs
mounted on /proc.

Fixes BZ #14516.