setipv4sourcefilter: Avoid using alloca.

Use a scratch_buffer rather than alloca/malloc to avoid potential stack
overflow.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>