glibcextract.py: Add compile_c_snippet

It might be used on tests to check if a snippet build with the provided
compiler and flags.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>
(cherry picked from commit 841afa11)