[gdb/testsuite] Factor out proc with_lock

Factor out proc with_lock from with_rocm_gpu_lock, and move required procs
lock_file_acquire and lock_file_release to lib/gdb-utils.exp.

Tested on aarch64-linux.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>