gdb: remote SYMBOL_IS_CPLUS_TEMPLATE_FUNCTION macro

Add a getter for a whether a symbol is a C++ template function.  Remove
the corresponding macro and adjust all callers.

Change-Id: I89abc2802a952b77b0e0eb73a25c2306cb8e8bcc