libctf, subr: don't mix up errors and warnings

ctf_err_warn() was debug-logging warnings as if they were errors and vice
versa.

libctf/
	* ctf-subr.c (ctf_err_warn): Fix debugging thinko.