Move rust_language::lookup_symbol_nonlocal

This moves rust_language::lookup_symbol_nonlocal to rust-lang.c.
There's no need to have it in rust-lang.h and moving it lets us avoid
adding new includes in a later patch.