Regularize some DWARF type initialization

In one spot, it will be convenient for a subsequent patch if the CU is
passed to a type-creation helper function.  In another spot, remove
the redundant 'objfile' parameter to another such function.