x86/Intel: fix fallout from earlier template folding

While many templates allowing multiple suitably matching XMM/YMM/ZMM
operand sizes can be folded, a few need to be split in order to not
wrongly accept "xmmword ptr" operands when only XMM registers are
permitted (and memory operands are more narrow). Add a test case
validating this.