Add gdbpy_call_method overloads for gdbpy_ref<>

This adds an overload of gdbpy_call_method that accepts a gdbpy_ref<>.
This is just a small convenience.

Reviewed-By: Tom de Vries <tdevries@suse.de>