sim: testsuite: delete unused arm remote host logic

There's no need to sync testutils.inc with remote hosts.  The one
we have in the source tree is all we need and only thing we test.
Delete it to simplify.