x86: correct VMOVSH attributes

Both forms were missing VexW0 (thus allowing Evex.W=1 to be encoded by
suitable means, which would cause #UD). The memory operand form further
was using the wrong Masking value, thus allowing zeroing-masking to be
encoded for the store form (which would again cause #UD).

(cherry picked from commit 7e864bf7)