gdb, btrace: rename record_btrace_enable_warn()

We use record_btrace_enable_warn() as the new-thread observer callback.
It is not used in other contexts.

Rename it to record_btrace_on_new_thread() to make its role more clear.