gas/codeview: avoid "shadowing" of glibc function name

While not "index" this time, old enough glibc also has an (unguarded)
declaration of fileno() in stdio.h, which triggers a "shadows a global
declaration" warning with our choice of warning level and with at least
some gcc versions.